中韓質檢磋商機制第五次會議在煙臺召開

保持務實合作 實現互利雙贏

魏傳忠李是衡共同主持

    本報訊 11月29日，中韓質檢磋商機制第五次會議在煙臺召開。國家質檢總局副局長魏傳忠與韓國外交通商部通商交涉官李是衡共同主持會議。國家質檢總局、山東檢驗檢疫局有關負責人與韓國駐華大使館、駐青島領事館的官員參加了會議。

    會上，魏傳忠與李是衡共同回顧并積極評價了雙方在質檢領域的合作情況，并就共同關心的農產品、食品雙邊貿易涉及的檢驗檢疫市場準入合作深入交換了意見。雙方表示，中韓建立戰略合作伙伴以來，兩國經濟和貿易交流合作不斷深化，雙方將充分發揮現有合作機制的作用，促進雙方經濟貿易發展，為中韓戰略合作伙伴關系的健康發展作出積極貢獻。雙方肯定了自2010年第四次磋商機制會議以來取得的成績，并同意繼續按照中韓諒解備忘錄確定的原則，及時研究解決雙邊經貿中出現的與質檢有關的問題，保持務實合作，實現互利雙贏。雙方還就韓國熟制禽肉（參雞湯）、甜椒、葡萄、輸華飼用蛋粉、化妝品檢驗檢疫標志和檢查以及中國生（鮮凍）禽肉、水生動物派遣檢疫、腸衣、熟制羊肉、南瓜、荔枝輸韓等問題深入交換了意見并達成共識。會議在友好的氛圍中結束，兩國共同簽署了中韓質檢磋商機制第五次會議紀要。

    魏傳忠對雙方加強質檢領域合作提出了三點建議：一是保持高層接觸與互訪，推進雙方技術交流與合作。同時，進一步完善相關業務領域的工作機制，促進務實合作。二是加強協調，確保相互進出口食品的質量與安全，維護消費者的安全與健康，及時通報并認真調查分析和處理不合格產品，確保雙邊貿易的健康發展。三是加強技術交流和能力建設，促進共同提高，繼續開展力所能及的培訓和能力建設項目，相互借鑒和學習，共同提高TBS/SPS領域的技術水平。

    雙方同意將繼續保持密切溝通，進一步加強質檢領域的合作，完善各相關業務合作機制，促進務實合作，推動解決有關產品市場準入問題，同時加強協調，保證相互進出口產品的質量和安全，保護兩國消費者的健康與安全，保障雙邊貿易順利發展。

    （軍鋒 孫偉東）  《中國國門時報》